Dirty affair! Dirty affair!
Mama!
He still keeps on taking people away from you.
Fukushima...
I'd like to get a comment from you about your sister stealing your husband.
If you keep dragging the people around me into this...
I'll kill you!
- Ah, Fukushima-san! - Editor-in-chief!
Didn't you say you were gonna wait for us?
- Why are you setting off without us? - My bad.
- I forgot about you guys. - You asked us to come with you!
Ah, Saori-san! How have you been...?
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
My wife's sister... I had a sexual relationship with her.
So dumb! A masterpiece! Such a great story!
It was me who wrote that article.
My husband was killed! You think an apology will be enough!?
Ouch! ...it actually didn't hurt.
- Ashihara... - H-Hello...
Why are you here?
Well, I was kinda worried about you...
And since I was worried, I thought I should come...
Ah! Right! Since I didn't want to come empty-handed,
I made some food. Some energy for you. Ta-da!
And this is, well, I just wanted to cut a cucumber.
Ah! Last but not least! Ga-pa-o!
Maybe I overdid it a bit with the Gapao Rice?
Here you go. You see, at first I was thinking
about making a simple meat and potato stew,
but you don't seam like a meat and potato stew person. - Ashihara.
- Yes! - Just so you know, I'm fine.
That can't be true.
There's no way you would be fine! Not after everything that's...
Saori-san, you plan on taking on the editor-in-chief, right?
I'll do anything! Hence why
I haven't quit my job at the Seiryu yet! Tenma-san said so as well.
- That's why... - It's fine.
Forget about me
and pursue your own goal.
Saori-san?
I hope you'll find work at a fashion magazine.
Seriously, guys...
Not only did you fail to get a comment out of Ishiyama Ayako,
you didn't get any material at all.
You completely betrayed my expectations.
I'm sorry! Ishiyama Ayako ended up getting hospitalized...
Maybe we corned her too much...
It's the opposite, idiots! You went too easy on her!
Get a comment out of her as soon as she wakes up! Come on, go!
- Yes! - Useless, seriously...
What's wrong?
I don't have any story prepared.
You serious?
Makoto, being a shining example
to your juniors, I'm sure you have a great story for me.
- A story, huh? A story. - That's right.
- Which one should I... - There's only one story!
It's a huge story that Makoto and I
managed to pull off together. - Yudai, you're...
I see, a two-man effort. What's the big story?
Alright, the manuscript is all done already.
- Yudai, thank you! - Sure, leave it to me.
- We did it together. - This is it! The eldest in Japan!
The 90 year-old Youtuber granny! Her name, Sachiyo!
Thanks for dragging me into this mess!
The truth would have been better than this.
Right, enough you guys...
Now then, where's Ashihara?
She said something about meeting one of her sources.
Oh, she did? She got herself a source...?
She hasn't been that well these days, but I'm glad she's now all fired-up again.
Maybe she got a boyfriend?
- She did? - That would explain it, wouldn't it?
Something didn't feel right!
She was thirsting for blood before,
but the next time we met she was all kind and smiley.
"It's fine," she said.
She definitely wasn't herself...
I see...
Tenma-san, what are you planning?
Please tell me your plan!
I'll definitely be helpful!
- I can even tail him for 73 hours. - Forget about it.
Think about your own future.
There's no need for us to poke our noses into her revenge any further.
What's gotten into you, Tenma-san?
You said that you won't let him win, didn't you?
It's over now.
Tenma-san, you're going to let him win?
It's his fault that Saori-san had to go through all that suffering...
And you! You were fired by him!
And you're still going to let him win?
Please say something.
Imamiya said it's fine. Enough is enough.
No!
If you don't want to do it, I'm going to do it by myself!
I'm going to find proof of his fabrications and expose him!
Excuse me, your bill...
That person will pay for it!
Dirty affair! Dirty affair!
Her sister's husband!
The poor little child.
Another affair?
- What's a dirty affair? - Ishiyama-san, please give us an answer!
Aren't you being accountable for what happened as well?
You stole my husband!
You're a horrible sister!
Yuuto...
- Yuuto... Yuuto! - Yes, what is it?
Yuuto, thank goodness.
Yuuto...
- Shall we go for a walk? - A walk? Sure.
Working for a weekly magazine is like walking through a battlefield.
Always having to dodge bullets... That's no good...
What's he grumbling about by himself?
You know, he's practicing his speech for the award ceremony.
- It's the day after tomorrow, right? - Yeah.
- He's been aiming for that award for many years. - Right, right.
- Is it that important to him? - You scared me...
Well, you see, he almost got it with his article
about Terada Keigo five years ago, but he didn't.
- Five years ago... - Yeah.
Tell me! Your past materials and pictures,
where do you keep them? - You mean us?
I have a closet at home that's about to burst.
I digitalize everything and keep it on hard disks.
What about the editor-in-chief?
The editor-in-chief? Why do you want to know?
Why?
- Well, I wonder why... - Why? Are you scheming something?
Want something? Here you go...
- So, where? - If I remember correctly,
he's renting a small storehouse. One of those trunk rooms.
Huhu? And where's that trunk room?
A place called Nakano Trunk Room West.
Thank you so much you two!
So high! Where's our home?
You can't see it from here.
Mama, do you want to go home soon?
You don't want to go home?
Yeah, I don't really want to go home.
Yuuto wants to be with Mama.
- Come here. - Okay.
It's Mama's fault that everyone feels miserable.
What does "miserable" mean?
It means they aren't happy.
Mama doesn't care anymore.
Mama?
I'm sorry for being such a bad mom.
You plan on jumping?
Auntie!
You think I'd be glad if you did that?
You'd rather see me gone from this world, don't you!?
There you go again.
Always only thinking about yourself.
I don't know what to do anymore.
I mean, it's not like you'll ever forgive me, right?
Of course I won't.
How could I ever forgive what you've done?
But that's alright.
Don't worry.
Very soon it'll all be over.
You'll be able
to live a happy life
together with Yuuto in the same manner as before.
I won't surrender myself until I can be sure you're done with your revenge.
Iriyama Akari?
You've already made up your mind, haven't you?
I'm going to take Fukushima's life.
I've been holding back so far.
I've come to this realization
after sending the people related to Keigo's scandal
to the pits of hell without hesitation.
They deserved that punishment.
I remembered.
My life has no meaning to begin with.
For me there is no one I want to protect.
There's nothing for me to lose.
I don't have to hold back anymore.
This might also be the last time for me to come here.
I can't let you do that.
Once everything is over, I need you to come here one more time.
I'm going to give you a new purpose in life.
This is the place.
E-207.
E-207...
Isn't this F? Next!
E-207... 9! 8?
7! There it is!
What!? No! No, wait...!
Man, I give you 100 points for your reaction.
- Editor-in-chief? - What do you want with my container?
Well, that's...
Did you come here to look for proof of my fabricated stories?
I had a feeling Imamie would try something
and installed a camera at my desk and guess what...
It's broadcasting directly to my smart phone.
Nothing...
Found it!
You've grown way too attached to her.
Are those her instructions?
No, I'm no longer staying in contact with her.
So it was your own idea to come here?
That's right.
I mean, it's hard not to feel sorry for her and Tenma-san!
Bye.
I feel the same as the two of them!
I definitely won't forgive you!
Yeah, yeah, whatever...
There sure are many blockheads among my staff...
If only you were a bit more of a fool, you could have been a useful woman.
I was going to keep on baiting you with the fashion magazine.
We're already lacking manpower.
But it can't be helped. Ashihara, you're fired as well.
- I'm gladly being fired! - Yeah, whatever.
( Iriyama Akari )
This junior high school...
If you were still alive...
What would you say if you could see me?
Give me excuses for your relationship with Ayako?
When everything is over and you're coming too...
I'll be waiting for you.
Everything...
I'll end it all.
( Mail to: Fukushima Isao )
Being a reporter
means getting no help by anyone.
It's a job where you can only rely on yourself.
- He just gritted his teeth, didn't he? - Yeah, I guess
he must be quite nervous after all. - Quiet!
Pulling all-nighters to work on your articles is difficult work.
It's not uncommon
for one of those article to change the life of the person in question.
Of course there are also feelings of guilt.
Even sleepless nights.
But that is something you have to endure if you want to keep working
in this line of work.
We are no angels; far from it actually.
Some might even call us demons...
However, the masses want to know the truth
and unless we sell our souls to the devil,
there's no way for us to convey the truth.
In order not to disgrace this award,
I'll continue to pursue the truth
and keep on persevering as a journalist.
Thank you very much for your attention.
- Yay! Way to go, Fukushima! - You're the best!
- Number one! - You did it!
Stop it.
Look at this!
That was extremely smooth!
We should upload it to the Digital Seiryu.
Wouldn't that make me a celebrity?
Wow, you're a celebrity.
Go on ahead without me. I'll grab my stuff real quick.
- Gotcha. - We'll go on ahead...
Have you come to listen to my speech?
Imamiya.
That was a beautiful speech.
- I was moved. - Right?
You really know how to stay calm while telling lies.
No need to be rude...
I didn't tell a single lie. All of it were my true feelings.
My heart's grieving every time I write an article.
How dare you say that to my face.
As expected, you weren't able to do anything this time either.
You seem to have a knack for failing to disgrace me in the presence of the general public.
I really thought you'd go for it today.
That's right, I made absolutely sure to keep my guard up these past few days.
I've always kept an eye out for you. You didn't notice?
Anyway, things will get quite hectic
around my person from now on,
so I figured I should put an end to this
with the next one as well.
The next one?
For the last chapter in Terada's story,
I'm determined to publish your comment about it.
Of course without censoring your face.
As for the caption...
Ah, here it is.
"Terada's Wife Tearful Confession: My Husband Stolen By My Sister" How do you like that?
Our magazine will be sold out again!
This might even get me another award!
I won't forgive you.
You said something?
I won't forgive you...
Having taken everything from me...
I'll do the same to you.
Oh, this is great. Take it. Come on, take it, but how exactly?
What can you do now?
I'll...
...kill you.
I should have done this from the very beginning.
If I did, nobody would have had to suffer.
H-H-H-Hold on a second! Calm down, calm down!
Alright, I got you. I'm sorry!
- That won't help you now! - Come on, didn't I just apologize?
Think about it! If you kill me now,
you'll definitely end up in prison! - I don't care...
With this...
It'll finally be over...
Now shut up and die!
Just kidding.
You know, being a reporter, trouble keeps coming my way.
This isn't the first time my life has been in danger.
Therefore I made sure to learn
how to defend myself!
I'm sure you have more toys under your coat.
I thought you'd at least be wired,
but I guess I was wrong!
Still, using brute force,
that's not like you at all...
You really must have had no other way.
Oh no, did I just break you?
Come on, that's boring...
Whatever!
Alright! Let's get this interview started!
This will be our next week's main story.
Come on, get up! Get up! Hurry!
Alright,
what did it feel like when you found about your sister having stolen your husband?
What did it feel like finding about the child?
What did it feel like finding out that you were the only one who didn't know?
Hey, I can't use this if you stay silent.
Please, no more...
Imamiya, what did you just say?
I'm begging you...
Please, no more...
I see.
You're kneeling before me and begging for forgiveness, huh?
You've finally realized your own foolishness, huh?
In that case...
You better be a proper adult then.
Do it properly and apologize to me!
I'm sorry...
I can't hear you.
- I'm sorry. - I can't hear you!!
I'm sorry!!
Nope! I just have to do it, you know.
The same way you've done it so far,
but this time it will be me
who is going to send you to hell via the Seiryu!
Come on, answer my questions! You hear me? Hurry up!
If you won't answer me,
I'll simply have to fabricate another article!
Just like I did with Terada.
The article with Aihara must have been pretty tough, huh?
We had to put him to sleep for the picture
and I had to carry him to a love hotel.
People are quite heavy when they become dead meat, you know!
But the result was more than worth it!
The power of the media sure is scary, huh?
The hate was real the moment it got published!
They burned him real good.
Not to mention he actually had a real affair after that.
Hilarious! Your own sister! How frivolous of her!
The two of them must have done it while thinking about you.
I wonder how everyone's going to
look at you when I'm done with this article. - Stop it!
That's it! That's the look I want! Such a great expression!
Show it to me, more! Give me more! Come on!
Stop...
Nice face there, Imamiya. Such a nice expression!
That's a great look, Imamiya!
( No trespassing / Do not enter )
( Keiran Girls' Junior High School ) ( Notice of Demolition Work )
Man, you looked really cool back then.
- I see you in a different light now! - I guess my charismatic aura took over.
You almost look like King Kazu with that aura.
( One of the first football superstars in Japan. )
That's right, that's right... You're too much, though.
Stop it with the praises, will you!
Everyone already knows you want to become copy editor.
Alright, that's enough with the festive atmosphere.
We still need to sell a magazine.
Everyone finish up your manuscripts!
Next week's main story will be the last article about Terada.
The manuscript will be written by me.
Good evening. You're watching Hodo Scoop 23.
It's already 11:00 pm...
Tonight we'd like to do a special feature
about congressman Terada Keigo who has once again
been brought to everyone's attention by a weekly magazine.
- What's the matter? - Our show will pin down the truth
behind the article in the Shukan Seiryu five years ago.
- What is this? I haven't heard about this. - Joining us in our studio today
is Terada Keigo's wife, Miyuki-san.
Terada's wife? Wasn't she put in a mental hospital?
Wow, what a feat.
No way...
Why do you want to announce it on TV this time?
I want everyone to know the truth...
I figured that this way my husband will be able to rest in peace.
What I'm going to tell you is nothing but the truth.
In order to proof that I'm telling the truth...
I'm also going to expose myself and confess everything.
I-Imamiya-san?
- What's going on!? - What's Imamiya doing there!?
- Saori-san is Terada's wife? - What's going on!?
My husband was killed by the Seiryu.
- Sis? - When you say he was killed by the Seiryu...
- What do you mean by that? - Five years ago...
My husband, Terada Keigo
was allegedly exposed of taking illegal bribes from Nanjyo Tsuneyasu
by the politician Tsukamoto Shujiro...
The article was published in the Seiryu.
And three weeks later,
they also published an article about my husband's affair with "Woman A".
That "Woman A" was Aihara Sayumi who did it in order to score a CM deal.
Those two articles were responsible
for my husband losing his position as a politician.
And after mentally being shoved into a corner...
He took his own life.
Those two scoops that killed my husband
were stories arranged
and fabricated by Seiryu's current editor-in-chief, Fukushima Isao.
Editor-in-chief, what is this? Is this true?
Of course it's not! Imamiya is just spouting nonsense!
Nothing but nonsense!
Fukushima, when the Seiryu was about to get discontinued...
Imamiya...!
Shouldn't we put an end to this!?
- What should we do about this? - Calm down!
Imamiya is just making shit up. Let her speak all she wants.
I'll pay her back tenfold later!
It's alright. There's no proof I did any of that!
- I also have proof. - Proof?
The proof is on here. Please play this footage right now.
I think she just said that she has proof...
Shut up! She's bluffing! Let me watch this, will ya!
It seems you've come prepared.
Well then, let us take a look.
Answer me! Come on, answer my questions!
You hear me? Hurry up! Answer me!
This is bad... real bad. This is bad! This is bad!
Come on! Someone get to this station and stop this!
- R-Right now? - Whatever! Hurry up! Stop it!
- I'm calling them! - Come on, answer my questions! You hear me? Hurry up!
Answer me! You hear me? If you won't answer me,
I'll simply have to fabricate another article!
- Just like I did with Terada. - Fabricated?
The power of the media sure is scary, huh?
The hate was real the moment it got published!
They burned him real good.
- Not to mention... - What the fuck is this footage!?
- What is this footage!? - Calm down! Please!
My smart phone?
Look! Here, a spy app!
- A spy what? - It's an app that let's you record
videos remotely from another smart phone.
I don't remember being recorded! I've never seen this app before!
It's recording without your knowledge!
Did someone send you a virus or something recently?
Recently?
( The mail from Tenma we saw earlier. )
TENMA!!!
That's no reason to die, right?
Such an idiot, huh?
Anyway, I'm going to write that article
after coming up with a proper comment for you.
But one thing's certain, you truly are husband and wife.
It must have been your fate to become laughingstocks for the masses.
The person we saw in the video just now is Seiryu's editor-in-chief, Fukushima, right?
Yes...
Because of the scoop made up by him...
I lost both my husband
and my unborn child...
...and turned into a nursing case for a very long time.
Five years later
when I learned that it was all fabricated
I made up my mind
to take revenge on everyone involved.
I infiltrated the Seiryu as a reporter.
Eye for an eye, scandal for a scandal.
There is something I'd like to say
to Fukushima who I'm sure is watching right now.
Now...
...it's all over.
We'll both see each other in hell.
I hope you and the Seiryu...
...will burn to the bone!
IMAMIYA!!
Imamiya!!
( Iriyama Akari )
( Ishiyama Miyuki )
Classmates...
( Iriyama Akari )
( Ishiyama Miyuki )
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Terada-san!
Please give us more details
about the fabricated stories in the Shukan Seiryu! - Was Terada set up by the Seiryu?
What's your plan of action against the Seiryu from now on?
How much of it was true and how much of it was a lie?